0
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[ST FR FORCED para os mostradores italianos não dublados do verso Integral sem censura,
sincronize OK para todos os BDRemux ou Rip de BDFull FR 23.976 Fps onde eles estavam incompletos!]

1
00:06:04,865 --> 00:06:10,912
CALIBRE MILÃO 9

2
00:59:14,309 --> 00:59:16,812
Por que não agir
em maior escala?

3
00:59:17,270 --> 00:59:19,815
Bem, vamos ver!
Com quais homens?

4
00:59:20,315 --> 00:59:22,734
Você é novo,
mas você conhece nossa equipe.

5
00:59:23,026 --> 00:59:25,821
Vamos parar aqueles que expropriam pessoas,

6
00:59:25,946 --> 00:59:28,615
que espancou estudantes
e trabalhadores.

7
00:59:28,698 --> 00:59:30,200
Temos agentes suficientes para isso.

8
00:59:30,242 --> 00:59:31,660
Suas ideias são subversivas.

9
00:59:31,701 --> 00:59:35,872
As pessoas estão fartas de protestos
e ocupação abusiva de instalações.

10
00:59:36,248 --> 00:59:39,459
Quais pessoas?
Os chamados “pensadores certos”.

11
00:59:39,543 --> 00:59:41,503
Você lê muita imprensa de esquerda!

12
00:59:41,586 --> 00:59:44,673
Alguns nascem ricos,
outros se tornam um.

13
00:59:44,798 --> 00:59:46,424
De quais estamos falando?

14
00:59:46,466 --> 00:59:49,302
Que pessoa rica aceitaria
pagar melhor às pessoas do Sul,

15
00:59:49,386 --> 00:59:51,805
ou ofereça-lhes
melhor moradia?

16
00:59:51,930 --> 00:59:54,975
- Os ricos não fazem mal!
- Pelo contrário!

17
00:59:55,183 --> 00:59:58,687
Eles enviam seu dinheiro para o exterior.

18
00:59:58,937 --> 01:00:00,605
Claro que eles causam danos.

19
01:00:00,814 --> 01:00:03,024
Nós não estamos
em um comício político!

20
01:00:03,191 --> 01:00:06,945
Existem muitos tipos de pessoas ricas,
lutaremos contra os fraudadores.

21
01:00:07,154 --> 01:00:10,574
Infelizmente não temos
nenhuma faixa vermelha indicando:

22
01:00:10,907 --> 01:00:13,827
“Camaradas policiais,
propriedade é roubo.”

23
01:00:13,910 --> 01:00:15,704
É verdade.

24
01:00:15,787 --> 01:00:19,124
Devemos ter em mente
essa propriedade é roubo.

25
01:00:19,166 --> 01:00:21,668
Estamos inteiramente
servindo os ricos!

26
01:00:21,793 --> 01:00:24,045
Nós deveríamos
fazer cumprir a lei,

27
01:00:24,087 --> 01:00:26,131
e é igual para todos.

28
01:00:26,214 --> 01:00:30,135
O mesmo para todos?
Você já bateu em uma pessoa rica?

29
01:00:30,385 --> 01:00:32,012
Nós sempre provamos que eles estão certos.

30
01:00:32,095 --> 01:00:36,016
E os trabalhadores, os estudantes
e o povo do Sul está sempre errado.

31
01:00:36,892 --> 01:00:40,061
Alguém quer bater palmas?
Eu vou fazer isso.

32
01:00:42,272 --> 01:00:46,026
O que você diz pode ser verdade,
Eu não sei.

33
01:00:46,234 --> 01:00:47,903
Mas a realidade é bem diferente.

34
01:00:47,986 --> 01:00:50,864
Você vem da região
ladrões de galinha.

35
01:00:51,198 --> 01:00:55,368
Aqui, estamos lidando com o americano,
para pessoas que têm coragem.

36
01:00:55,493 --> 01:00:58,830
Se ele decidir me matar,
seus belos discursos serão inúteis.

37
01:00:58,872 --> 01:01:01,583
Você está apenas soprando o vento!

38
01:01:01,791 --> 01:01:04,794
E essas palavras não têm nada a ver
em uma delegacia!

39
01:01:07,088 --> 01:01:10,717
O americano está agitando.
Uma bomba em plena luz do dia!

40
01:01:11,676 --> 01:01:14,179
Antes ele era mais sutil.

41
01:01:15,764 --> 01:01:18,141
Lá, há muitos deles com ele.

42
01:01:19,017 --> 01:01:20,352
É verdade.

43
01:01:20,518 --> 01:01:22,771
Quanto mais homens ele tiver,
menos eles ficam.

44
01:01:22,896 --> 01:01:24,856
Ele deveria saber disso.

45
01:01:26,816 --> 01:01:28,652
Mas ele está muito ocupado.

46
01:01:28,735 --> 01:01:30,111
Ouça...

47
01:01:30,654 --> 01:01:32,489
Evite-os, Ugo, não vai durar.

48
01:01:35,116 --> 01:01:37,035
Você sabe o que o americano diz?

49
01:01:38,036 --> 01:01:40,330
Ele quer que você peça desculpas.

50
01:01:41,289 --> 01:01:44,584
Não tenho motivos para me desculpar.

51
01:01:45,168 --> 01:01:49,089
Eu tinha respeito por ele,
mas ficou fora de controle.

52
01:01:50,674 --> 01:01:53,760
Em breve eles vão subir
uma seção antimáfia em Milão.

53
01:01:55,178 --> 01:01:56,846
Antimáfia em Milão?

54
01:01:57,138 --> 01:01:59,474
- Mas para qual Máfia?
- Nenhum.

55
01:02:02,394 --> 01:02:04,396
Não mais do que em outras cidades.

56
01:02:05,981 --> 01:02:07,607
Falamos sobre a Máfia,

57
01:02:09,192 --> 01:02:12,487
mas eles são apenas gangues.

58
01:02:13,321 --> 01:02:16,157
Gangues se matando.

59
01:02:17,867 --> 01:02:19,703
A verdadeira Máfia não existe mais.

60
01:02:21,246 --> 01:02:25,000
Quando os concessionários
querem investir seu dinheiro,

61
01:02:25,250 --> 01:02:26,960
eles constroem edifícios.

62
01:02:27,210 --> 01:02:29,713
Então as gangues imobiliárias
mate-os.

63
01:02:30,797 --> 01:02:32,465
Onde está a Máfia nisso?

64
01:02:34,175 --> 01:02:35,927
A verdadeira máfia está morta.

65
01:18:04,535 --> 01:18:07,788
O grande servo do estado
foi promovido.

66
01:18:08,372 --> 01:18:11,416
Ele foi transferido e promovido.
Parabéns.

67
01:18:12,793 --> 01:18:16,296
- Você queria me ver?
- Sim, alguns minutos.

68
01:18:16,755 --> 01:18:18,841
Com licença, já volto.

69
01:18:26,890 --> 01:18:29,101
Devo minha transferência a você.

70
01:18:30,018 --> 01:18:33,689
Uma transferência imediata,
Comissário Mercuri.

71
01:18:34,022 --> 01:18:37,860
Esteja eu aqui ou no sul
não importa,

72
01:18:38,443 --> 01:18:40,445
contanto que eu possa fazer meu trabalho.

73
01:18:40,696 --> 01:18:43,031
Tenho certeza que você vai.

74
01:18:43,240 --> 01:18:47,286
Não há pessoas ricas no Sul,
nem pessoas como o americano.

75
01:18:47,494 --> 01:18:50,664
eu posso falar
sem ofender sua sensibilidade?

76
01:18:50,914 --> 01:18:54,877
Ela é difícil de acertar.
Vá em frente.

77
01:18:55,377 --> 01:18:58,755
Você é um velho policial.

78
01:18:59,131 --> 01:19:02,718
Pouco mais velho que eu,
mas com ideias ultrapassadas,

79
01:19:03,427 --> 01:19:06,096
incompatível com sua posição.

80
01:19:08,473 --> 01:19:10,684
Você precisa me insultar?

81
01:19:10,934 --> 01:19:15,731
Bem,
minhas ideias ultrapassadas ficam aqui,

82
01:19:16,106 --> 01:19:21,320
e suas ideias modernas
irá cuidar das ovelhas no Sul.

83
01:19:21,528 --> 01:19:22,988
Divertido, certo?

84
01:19:23,238 --> 01:19:25,949
Não estou tentando insultar você.

85
01:19:26,617 --> 01:19:29,286
Mais uma coisa, se me permite.

86
01:19:29,536 --> 01:19:31,663
Seja rápido, então.

87
01:19:32,122 --> 01:19:34,208
Ainda não tomei meu café.

88
01:19:34,666 --> 01:19:38,837
O americano é um efeito, não uma causa,
como todos os criminosos.

89
01:19:39,713 --> 01:19:42,090
- Você está me ouvindo?
- Sim, estou ouvindo você.

90
01:19:42,633 --> 01:19:46,678
- Você entende?
- Não, mas não importa, continue.

91
01:19:48,388 --> 01:19:52,976
Que o americano e os criminosos
do Sul são um efeito

92
01:19:53,852 --> 01:19:55,479
vem do fato de que...

93
01:19:56,021 --> 01:19:58,815
pessoas do Sul vêm para o Norte

94
01:19:59,733 --> 01:20:03,445
fazer os trabalhos sujos
o que aqueles aqui não querem.

95
01:20:04,071 --> 01:20:07,616
São mal pagos, mal alojados,
sem garantias sociais.

96
01:20:08,742 --> 01:20:10,953
Não admira
que eles venham para o crime.

97
01:20:11,078 --> 01:20:12,913
Chega, eu entendo.

98
01:20:13,580 --> 01:20:15,582
Eles nascem criminosos!

99
01:20:16,959 --> 01:20:19,211
Agora vá para onde eles te mandam.

100
01:20:25,759 --> 01:20:28,136
Envie-nos um postal.

101
01:32:11,173 --> 01:32:12,717
DELEGACIA DE POLÍCIA


